Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Översättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en noggrann och språkkunnig översättare som kan arbeta med att översätta texter mellan olika språk med hög kvalitet och precision. Som översättare kommer du att spela en viktig roll i att säkerställa att innehåll kommuniceras korrekt och kulturellt anpassat till målgruppen. Du kommer att arbeta med en mängd olika texttyper, inklusive tekniska dokument, marknadsföringsmaterial, juridiska texter och allmän affärskommunikation.
Arbetet kräver en djup förståelse för både käll- och målspråket, samt förmågan att anpassa ton och stil efter kontext. Du kommer att samarbeta med andra översättare, redaktörer och projektledare för att säkerställa att översättningarna håller hög standard och levereras i tid. Erfarenhet av CAT-verktyg (Computer-Assisted Translation) och terminologihantering är meriterande.
Vi värdesätter noggrannhet, ansvarstagande och en passion för språk. Du bör vara självgående men också kunna arbeta effektivt i team. Arbetet kan utföras på distans eller från vårt kontor, beroende på projektets krav och dina preferenser.
Om du har ett öga för detaljer, en stark känsla för språk och vill arbeta i en dynamisk och internationell miljö, är detta rätt roll för dig. Vi erbjuder konkurrenskraftig ersättning, möjlighet till kompetensutveckling och en inkluderande arbetsmiljö där dina språkkunskaper verkligen gör skillnad.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta texter från källspråk till målspråk med hög noggrannhet
- Anpassa översättningar efter kulturella och språkliga normer
- Samarbeta med redaktörer och projektledare
- Använda CAT-verktyg och terminologidatabaser
- Korrekturläsa och redigera översatta texter
- Följa deadlines och projektkrav
- Delta i kvalitetsgranskningar och feedbackprocesser
- Hålla sig uppdaterad om språkliga trender och terminologi
- Hantera flera projekt samtidigt
- Kommunicera effektivt med kunder och kollegor
Krav
Text copied to clipboard!- Flytande i minst två språk, inklusive svenska
- Erfarenhet av professionell översättning
- God stilistisk och grammatisk förmåga
- Kunskap om CAT-verktyg (t.ex. SDL Trados, MemoQ)
- Förmåga att arbeta självständigt och i team
- Utmärkt känsla för detaljer
- God organisationsförmåga
- Relevant utbildning inom språk eller översättning
- Tidigare erfarenhet av facköversättning är meriterande
- Förmåga att hantera deadlines och arbeta under press
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av att arbeta med CAT-verktyg?
- Kan du ge exempel på tidigare översättningsprojekt?
- Hur säkerställer du kvalitet i dina översättningar?
- Hur hanterar du kulturella skillnader i översättningar?
- Är du van att arbeta med deadlines?
- Vilken typ av texter har du mest erfarenhet av?
- Hur hanterar du feedback från redaktörer eller kunder?
- Är du bekväm med att arbeta på distans?
- Vilka branscher har du översatt för tidigare?
